変化の中でも、自分らしく輝き続けてほしい
I Want You to Shine Through Change, Staying True to Yourself
私は、女性が人生のさまざまなステージで、仕事、家庭、そして生活環境において大きな変化を経験していることを理解しています。時には、その変化に戸惑い、立ち止まることもあるでしょう。しかし、どんな状況でも自分らしさを忘れずに、内に秘めた強さと美しさを保ち続けることが、何より大切だと信じています。
I understand that women experience significant changes throughout their lives—in work, family, and their living environments. At times, these changes may bring uncertainty, and it can be easy to feel lost or unsure. But I believe that, no matter the circumstances, it is vital to never lose sight of your true self, to hold on to the inner strength and beauty that make you who you are.
私がデザインする「SEVEN」のジュエリーは、そんな女性たちが変化を恐れず、いつでも自分らしく輝き続けられるようにという思いを込めています。それは、単なるアクセサリーではなく、日常の中で自分を表現し、勇気を与えるシンボルでありたいと思っています。一つ一つの作品は、熟練のガラス職人が丁寧に作り上げたもので、身に着ける方の物語とともに、さらに輝きを増していきます。
When I design jewelry for SEVEN, I do so with the intention of empowering women to embrace change without fear, and to continue shining as their authentic selves. My pieces are more than just accessories; they are symbols of self-expression and courage, meant to bring confidence in your daily life. Each item is carefully crafted by skilled glass artisans, and as you wear them, they reflect your unique story, adding even more brilliance to the piece.
時が過ぎ、生活のステージが変わっても、変わらない自分を大切にしながら進んでいけるよう、私のジュエリーがその手助けになればと願っています。私は、SEVENを通じて、そんな自信と喜びをお届けしたいと思っています。
As time passes and life’s stages change, my hope is that SEVEN jewelry will help you hold onto what remains true and unchanging within yourself. Through SEVEN, I want to offer you the confidence and joy to move forward with grace and strength.